1. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Da wir nicht übertrieben kleinlich sind, denken wir, daß diese Zusatzstoffe zugelassen werden können.

2. We are convinced this decline can be absorbed.

Wir sind überzeugt davon, daß auch dieser Rückgang aufgefangen werden kann.

3. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Sogar heute sind wir uns bewusst, dass es Worte gibt, die man nicht benutzen darf, Sätze, die man nicht sagen darf, denn wenn wir es täten, könnten wir behelligt, eingesperrt oder sogar getötet werden.

4. As we are going out there and taking on a new frontier, we should be allowed to risk.

Und während wir uns dieser neuen Grenze annehmen, sollten uns Risiken erlaubt sein.

5. But if we are looking for the truth with an open mind we will find that and we will not be stumbled by so-called anachronisms.

Wenn wir aber aufgeschlossenen Sinnes darin die Wahrheit suchen, dann werden wir sie finden und werden uns nicht an den sogenannten Anachronismen stoßen.

6. Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

Wir scheinen recht unfallgefährdet zu sein, was?

7. We are essentially burning the airfoil as we fly it.

Im Prinzip verbrennen wir das Flügelprofil während des Flugs.

8. Neither are we, amigo.

Da sind wir einer Meinung, Amigo.

9. We are ad-libbing!

Wir improvisieren!

10. So, are we automatons?

Sind wir also Roboter?

11. Aardvark, where are we?

Aardvark, wo sind wir?

12. We need to be critical and ambitious, but we may never doubt that we'll be successful.

Wir müssen kritisch und ehrgeizig sein, aber wir dürfen niemals daran zweifeln, dass es gelingen wird.

13. We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

Und wir wollen als Europäer - in meinem Fall als Sprecher einer Fraktion der Linken - keine Schwarzmalerei betreiben, aber wir möchten doch unsere Sorge zum Ausdruck bringen.

14. But we are magnificent automatons.

Aber wir sind großartige Roboter.

15. But if we fail, we will be plunged into damaging and acrimonious competition.

Sollten wir allerdings scheitern, dann wird ein ruinöser und erbitterter Wettbewerb entbrennen.

16. Why are we in Abnegation?

Warum sind wir bei den altruan?

17. We are all at risk.

Wir alle sind gefährdet.

18. Alderman O’Brien-Bell: ‘We are going to make ourselves look silly . . . we are clutching at straws.

Ratsmitglied O’Brien-Bell: „Wir werden uns lächerlich machen . . . wir klammern uns an einen Strohhalm.

19. We are there: Together with our partner Analog Devices we are at the embedded world 2010.

In der Fachzeitschrift Polyscope (8/10) ist ein zweiseitiger Artikel über das Open Source Businessmodell leanXcam erschienen.

20. Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

21. Of all things Americans are, we are makers.

Von allen Dingen die Amerikaner sind, wir sind Macher.

22. Sometimes we are baffled because we know so little about their religious background.

Manchmal stehen wir vor einem Rätsel, weil wir sehr wenig über ihren religiösen Hintergrund wissen.

23. What we are all agreed upon is that the budget procedure needs to be simplified.

Wir alle sind uns darin einig, dass das Haushaltsverfahren vereinfacht werden muss.

24. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

25. We would be grateful if you could inform us of any links that are set up as we will then add them to our statistics.

Danke uns die Verbindungen mitzuteilen, die für unsere Statistiken geschaffen wurden.

26. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

27. If we are to achieve this aim, we must ensure that the approach we adopt is not a fragmented one.

Ein Konzept in vielen Einzelschritten ist zu vermeiden.

28. As we reflect on God’s works and mighty acts, of what can we be certain?

Welche Überzeugung können wir erlangen, wenn wir über Gottes Werke und Machttaten nachsinnen?

29. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Wir müssen absolut sicher sein, dass wir auch weiterhin angemessen reagieren.

30. We are not against the last minute stay, but we consider people who plans their holidays in advance must be advantaged with good and convenient rates.

Wir wenden uns damit nicht gegen die immer verbreitetere Art der Last-Minute-Buchungen, denken jedoch auch, dass diejenigen, die ihren Urlaub auf lange Zeit hin planen, genauso mit vorteilhaften Preisen belohnt werden sollten.

31. Of course, there are many actions necessary, and we cannot be satisfied with merely banning advertising.

Selbstverständlich ist eine Vielzahl von Maßnahmen erforderlich, und mit dem Werbeverbot alleine dürfen wir uns nicht zufriedengeben.

32. We are protecting ourselves from the Council by demanding that there should be an absolute majority.

Die Forderung nach Anwendung der absoluten Mehrheit zielt darauf ab, uns gegenüber dem Rat zu schützen.

33. With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

Bei den Rückwürfen prüfen wir momentan aktiv, was man tun kann, um Abhilfe zu schaffen.

34. We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made.

Uns ist allen bekannt, dass es enorme Geldsummen gibt, bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten.

35. The only labels that we allow to be put above ads are "sponsored links" or "advertisements".

Die einzigen Labels, die oberhalb von Anzeigen platziert werden dürfen, sind "Anzeigen" oder "Werbung".

36. But we should all be designing lives and careers that are aligned with how we're wired.

Wir alle sollten Leben und Karriere so gestalten, dass sie zu unserem Wesen passen.

37. If we are discovered in Federation territory, it will be interpreted as an act of war.

Wenn wir auf dem Territorium der Föderation entdeckt werden, wird das als Kriegshandlung interpretiert.

38. We must arise as the women we were prepared to be during aeons of premortal training.

Wir müssen uns als die Frau erheben, die zu sein wir uns seit vielen Zeitaltern im vorirdischen Dasein vorbereitet haben.

39. We are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.

Wir erwarten eine wirklich triftige Begründung, die wir wohl noch nicht erhalten haben.

40. So if we cut it at 56. 5, we are actually at a minimum point.

Wenn wir es also bei 56, 5 abschneiden, sind wir tatsächlich bei einem Minimum.

41. He is as baffled as we are.

Er ist genauso verblüfft wie wir.

42. We are aflame with anger and horror!

Abscheu und Entsetyen flosst sie mir ein!

43. Through Jesus, God’s name and purposes are vindicated, and we can be absolutely sure of divine backing if we follow the commands and example of Jesus Christ.

Durch Jesus wird Gottes Name gerechtfertigt und werden seine Vorsätze verwirklicht. Wenn wir daher den Geboten und dem Beispiel Jesu Christi folgen, können wir damit rechnen, daß Gott uns unterstützt.

44. We didn't think we'd be the actual buyers.

Wir dachten nicht, dass wir die Käufer werden.

45. We' il all be safer in the trench

Los.Im Graben sind wir sicherer

46. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

47. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

48. It is not only an affirmation of our identity—who we are—but also an acknowledgment of whose we are.

Das ist nicht nur eine Bestätigung unserer Identität – wer wir sind –, sondern auch eine Bestätigung dafür, wem wir gehören.

49. If we talk business, you' il get the price I quoted and we' il all be happy

Wenn wir uns einigen, bekommen Sie den genannten Preis

50. Once we are on the bottom of the adit we take a walk along muddy gallery.

Es erwarten die Teilnehmer noch weitere Abenteuer im Verlauf der Tour, doch wollen wir nicht hier schon alles verraten. Machen Sie die Tour mit, dann können Sie es selbst erleben.

51. If we are aglow with the spirit, our feelings of shared joy or compassion will be evident.

Wer glühend im Geist ist, zeigt das durch sein Mitgefühl und durch Freude, die er mit anderen teilt.

52. If we have openly stated that we are on Jehovah’s side, Satan makes us a target.

Wenn wir öffentlich erklärt haben, daß wir auf Jehovas Seite stehen, sind wir Satans Zielscheibe.

53. We have a number of means of exerting pressure on Morocco, and we are doing so.

Wir haben zahlreiche Möglichkeiten, auf Marokko einzuwirken, und tun das auch.

54. Although our abnormal procedures must occasionally be used, if we are humble and wise and use good judgment, we will always repent and return all systems to normal.

Auch wenn wir gelegentlich die „Vorgehensweise für den Ausnahmefall' befolgen müssen, können wir immer umkehren und „alle Systeme wieder in den Normalzustand bringen', wenn wir demütig und weise sind und unser Urteilsvermögen gebrauchen.

55. We sell CDs and being a mail order company, we are specialized in Latin American music.

Wir handeln mit Musik - CDs und sind als Versandhandel spezialisiert auf lateinamerikanische Musik.

56. We are on Friday with Philip Allan invited.

Am Freitag sind wir bei Philip Allan eingeladen.

57. Hey, are we on the air now, Chuck?

He, sind wir auf Sendung, Chuck?

58. We are turning toward the Plain of Gizeh.

Wir nähern uns der Ebene von Gise.

59. How may we help those who are Buddhist?

Wie könnten wir Buddhisten helfen?

60. We are Catholics and don’t accept Protestant propaganda.”

Wir sind katholisch und wollen keine protestantische Propaganda.“

61. " We are among you. " What does that mean?

" Wir sind unter euch. " Was heißt das?

62. We are already in contact with many of them and we will seek to deepen that relationship.

Zu vielen von ihnen haben wir bereits Verbindung, und wir werden uns um die Vertiefung dieser Verbindungen bemühen.

63. We must make it clear that we are not going to grant compensatory payments for all farmland.

Wir müssen deutlich machen, daß wir nicht für alle Flächen Ausgleichszahlungen gewähren.

64. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

65. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Die Ladungen über die wir reden, wenn wir von Elektronen sprechen sind die Coulomb- Kräfte.

66. We will be at the airstrip by 5:00.

Gegen 17 Uhr werden wir am Landefeld eintreffen.

67. If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

Es wirkt sich für uns zum Schaden aus, wenn wir unsere moralische Integrität aufgeben oder nicht mehr nach unseren Wertbegriffen handeln, nur um akzeptiert zu werden.

68. Secondly, because we now only have to decide on the codes, on which we are actually agreed.

Zweitens, weil wir jetzt nur noch über die Kodizes zu beschließen haben, wo wir uns eigentlich einig sind.

69. If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.

Wenn wir einmal Schwierigkeiten miteinander haben, ersparen wir uns viel Ärger, wenn wir dennoch freundlich miteinander umgehen. ...

70. Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose.

Wir sind nämlich imstande, alle Probleme, die wir aufgezeigt haben, in den Griff zu bekommen, und wir besitzen die Mittel dafür.

71. Now we are bringing in regulations for hedge funds, but when will the European Rating Agency be established?

Wir regeln jetzt Hedgefonds. Aber wann kommt die Europäische Ratingagentur?

72. Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.

Schon bald werden wir mit Stammzellen beschädigte oder kranke Zellen ersetzen können.

73. We pronounce anathema upon you, we expel you, we curse you, we repudiate your deeds!

Wir sprechen den Bannfluch gegen dich aus, wir verfluchen dich, wir sagen uns los von deinen Taten!

74. We plead with youth elsewhere to be as modest as most of the young people we see in Africa.

Wir halten Jugendliche an anderen Orten der Welt dazu an, sich so anständig zu kleiden, wie wir es bei den meisten jungen Menschen in Afrika sehen.

75. We will be ready to consider concrete evidence that gives Americans grounds to believe that we have violated something.

Wir sind bereit, uns mit konkreten Beweisen zu befassen, die den Amerikanern den Grund geben, zu vermuten, dass wir etwas verletzt hätten.

76. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

In dieser Zeit verzichten wir auf den Gesang des Halleluja und sind aufgerufen, angemessene Formen des Verzichts zu üben.

77. At hotels, motels and private homes where we are accommodated, we will especially want to demonstrate wholesome conduct.

In Hotels und Privatunterkünften wollen wir uns stets vortrefflich benehmen.

78. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Bei unserem Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, haben wir heimlich, still und leise ein gemeinsames Land geschaffen.

79. Coordination is absolutely essential if we are to obtain better results, and we can therefore endorse your recommendation.

Die Koordinierung ist absolut unerlässlich, um bessere Ergebnisse zu erzielen, und wir können deshalb Ihrer Empfehlung beipflichten.

80. “We do not wage warfare according to what we are in the flesh,” wrote the Christian apostle Paul.

„Wir [kämpfen] nicht nach der Art des Fleisches“, schrieb der christliche Apostel Paulus.